«In hypocausto morabar»: Декарт и его «печь»

Статья опровергает общеизвестный миф о том, как Декарт сидел в
печи. Во второй части «Рассуждения о методе» он написал, что целыми
днями сидел в poêle. У слова poêle в то время было два значения: печь и
комната, в которой печь топится. Впоследствии оно почти утратило
значение комнаты, а значение печи сохранило. Это позволило Б. Расселу
утверждать, что Декарт посидел день в печи и за это время придумал
большую часть своей философии. В статье приведена цитата из комментария Жильсона, в которой дано значение натопленной комнаты.
Выражение Декарта «dans vn poësle» сопоставлено с переводом на латынь («in hypocausto»). Приведено изображение гипокауста из книги Яна
Коменского. Приведено описание гипокауста из Colloquia familiaria Эразма, чтобы показать, что такая комната могла быть внушительных
размеров и рассчитана на десятки человек.